All Works Tsoidug Website 才德网站所有文章, 繁体 Complicated Chinese

(To Simplified Chinese Script)

ALL WORKS

(到简体版)

所有文章

	Refuting "Relationship-Defined Obligations Means Caring Only for One's Circle"			反駁“人倫至上時人們只顧圈子”
	Mulan’s Near Execution: A Disney Fabrication - In Defense of Chinese Culture			花木蘭幾乎被處死：迪斯尼的捏造 - 捍衛中華文化
	Being Authentically Chinese			做個真正的華人
	Confucius' Teachings Are Conducive to A Modern Society Based on Freedom and Free Will			孔子的教導有利於自由和自願的現代社會
	The Thought Framework of Relationship-Defined Obligations Greatly Helps Both Society and The Individual			人倫思想構架對社會和個人幫助都很大
	Relationship-Defined Obligations, The Five Cardinal Relationships and The Six Cardinal Relationships			人倫、五倫和六倫
	The Traditional Chinese Supremacy of Relationship-Defined Obligations vs. The West's Supremacy of Love			中華傳統的人倫至上對西方的愛至上
	On Xiao: Being Good To Parents and Ancestors (from "Introduction", The Xiao Page)			論孝：對父母和祖先好（轉自孝頁引言）
	On Di Zi Gui or "Students' Rules" (from "Introduction", The Di Zi Gui Page)			論《弟子規》（轉自弟子規頁引言）
	What I've Learned Studying The Fine Chinese Tradition Xin (Trustworthiness)			我學習中華傳統美德“信”的幾點心得
	The Land of Courtesy and Integrity			禮義之邦
	Chinese People and the Expression of Love			華人和愛的表現
	24 Ways To Carry Out Xiao (Be Good To Parents)			二十四行孝法
	Why I Learn Chinese			因何學華語
	Mulan's Near Execution - A Disney Fabrication (English)			“花木蘭幾乎被處死”：迪斯尼的捏造（英語）

Blog Page (Short entries):

博客頁 （短文）：

2011/04/23:	Comment 2 on “Battle Hymn of the Tiger Mom”: Not Respecting Daughter and In Turn Allowing Daughter to Disrespect Mom	二評“虎媽媽的戰歌”：對女兒不尊敬，也反過來縱容女兒對母親的不尊敬
2011/04/17:	Comment 1 on “Battle Hymn of the Tiger Mom”: Tiger Mom does not Represent Chinese Mothers	一評“虎媽媽的戰歌”：虎媽媽不能代表中華母親
2010/05/29:	Raising Children to be Successful	培養孩子成材
2009/05/24:	The number “8” and What Chinese People Have Lost	“八”和華人所失去的東西
2009/04/03:	Confucianism and Graft	孔教和賄賂
2009/03/27:	Confucianism & Religions	孔教和各宗教
2008/10/05:	The Land of Courtesy and Integrity	禮義之邦
2008/08/18:	To Succeed in America One Must Be Honest	要在美國成功就要誠實
2008/07/29:	Modernization Needs Culture	現代化需要文化
2008/07/20:	Professor Yu Dan’s Talk on Ideals	于丹教授談理想
2008/07/12:	Bringing Up Good Children with Di Zi Gui	用《弟子規》養育好孩子
2008/07/06:	Xiao Shouldn’t be Translated as “Filial Piety”	孝不應譯為“子女的虔誠”
2008/06/28:	Xiao is not Just Duty	孝不限於義務
2008/12/28:	Chinese People and the Expression of Love	華人和愛的表示
2008/12/14:	Earthquake victims (English)	地震受害者（英語）
2008/05/11:	The Sixth Cardinal Relationship, That Between Buyer and Seller (English)	第六倫：買者和賣者（英語）
2008/04/30:	In-Laws (English)	姻親（英語）
2008/04/27:	Siblings are Like One’s Own Limbs (English)	兄弟如手足（英語）
2008/02/03:	Traditional Chinese Culture is Liberating and Empowering - 3 (English)	傳統中華文化授予人們解放和權利：3（英語）
2008/01/27:	Traditional Chinese Culture is Liberating and Empowering - 2 (English)	傳統中華文化授予人們解放和權利：2（英語）
2008/01/08:	Traditional Chinese Culture is Liberating and Empowering - 1 (English)	傳統中華文化授予人們解放和權利：1（英語）
2007/12/25:	We are Witnessing the Beginnings of a Chinese Cultural Renaissance (English)	我們正在目擊的，是中華文化復興的開端（英語）
2007/12/22:	Xiao 孝 Has Never Meant Blind Obedience or Blind Submission (English)	孝從來不意味盲目服從或盲目屈服（英語）
2007/12/07:	More Re: Honesty (English)	再談誠實（英語）
2007/11/24:	Why Honesty Leads to Success and Happiness in Life - 5 (English)	為甚麼誠實為人生帶來成功和快樂：5（英語）
2007/11/22:	Why Honesty Leads to Success and Happiness in Life - 4 (English)	為甚麼誠實為人生帶來成功和快樂：4（英語）
2007/11/17:	Why Honesty Leads to Success and Happiness in Life - 3 (English)	為甚麼誠實為人生帶來成功和快樂：3（英語）
2007/11/04:	Why Honesty Leads to Success and Happiness in Life - 2 (English)	為甚麼誠實為人生帶來成功和快樂：2 （英語）
2007/11/03:	Why Honesty Leads to Success and Happiness in Life - 1 (English)	為甚麼誠實為人生帶來成功和快樂：1（英語）
2007/11/02:	Respect for Elders Does Not Mean Never Questioning Them (English)	尊敬長者並不是永不作出疑問的意思（英語）
2007/10/29:	Mistaken Worldview, Mistaken Portrayal of Reality (English)	錯誤的世界觀，錯誤的描繪（英語）
2007/10/17:	The True Chinese Worldview is a Bright and Sunny One (English)	真正的中華世界觀是光明晴朗的（英語）
2007/10/13:	Incorporating authentic Chinese culture into Daily Life (English)	把真正的中華文化放進日常生活裡（英語）
2007/10/07:	Why Should One be Xiao, or Good to Parents? (English)	為甚麼要孝即對父母好？（英語）
2007/10/06:	Being Xiao 孝: One Should Frequently Update one’s Parents on one’s situation (English)	要孝就要對父母常常報告自己的情況（英語）
2007/09/30:	How to Tell When One Needs to Dissuade One’s Parents (English)	如何知道甚麼時候應該勸諫父母（英語）
2007/09/23:	When Not to Obey or Cooperate with Parents (English)	甚麼時候不應該服從或配合父母（英語）
2007/09/16:	Why Children Need to Obey Their Parents (English)	孩子為甚麼要服從父母（英語）
2007/09/03:	Character and Conduct are More Important than Academics (English)	品德和行為比學業更為重要（英語）
2007/08/22:	“When Parents call, answer; don’t be slow” (English)	“父母呼，應勿緩”（英語）
2007/05/29:	Xiao` (孝), or Being Good to Parents and Ancestors (English)	孝，即對父母和祖先好（英語）
2007/04/29:	Private Endeavors will popularize the Supremacy of the Relationship-Defined Cardinal Obligations (English)	私人作出的努力會把人倫至上普及（英語）
2007/04/24:	Why the Supremacy of the Relationship-Defined Cardinal Obligations is Good for Freedom (English)	為甚麼人倫至上對自由有利（英語）
2007/04/18:	Modern Free Society Needs the Supremacy of Relationship-Defined Obligations (English)	現代的自由社會需要人倫至上（英語）
2007/04/16:	Marriage & the Supremacy of Relationship-Defined Obligations vs. the Supremacy of Love (English)	婚姻和人倫至上對愛至上（英語）
2007/04/13:	The Chinese Supremacy of Relationship-Defined Obligations vs. the West’s Supremacy of Love (English)	中華人倫至上對西方的愛至上（英語）
2007/04/08:	“A Man’s Ability may be Great or Small…” A Revised Quotation from Chairman Mao (English)	“一個人能力有大小...”修改了的毛主席引語（英語）
2007/04/05:	Cardinal Obligation 6: Between Buyer and Seller (English)	第六倫：買者和賣者（英語）
2007/04/02:	The Cardinal Obligations Continued: Mutual Help (English)	人倫續：互相幫助（英語）
2007/03/31:	The Cardinal Obligations Continued (English)	人倫續（英語）
2007/03/20:	The Cardinal Relations and the Attendant Cardinal Obligations; the Genius of Confucius (English)	五倫及附帶的義務和責任；孔子的天才（英語）
2007/03/04:	En- Yi` 恩義 or Kindness and Obligations, and the Modern World (English)	恩義即恩典和義務及責任，與現代社會（英語）
2007/02/26:	恩義 En- Yi` or Kindness and Obligations (English)	恩義即恩典和義務及責任（英語）
2007/02/24:	Repaying En- 恩 or Kindness, the Five (or Six) Cardinal Relations (English)	報恩和五倫（或六倫）（英語）
2007/02/20:	Reply: Comment on Mulan Article, American Dream in Imperial China, foot-binding (English)	回復：對木蘭文章的評語，人們在帝皇時代中國做的美國夢，扎腳（英語）
2007/02/20:	Comment on Mulan Article (English)	對木蘭文章的評語（英語）
2007/02/18:	Self Esteem (English)	自尊（英語）

Di Zi Gui ("Students' Rules") Page:

《弟子規》頁:

	*Di Zi Gui* ("Students' Rules") with Vernacular Chinese & English Translation			《弟子規》附白話文及英語翻譯
	*Di Zi Gui* ("Students' Rules") with Mandarin Pinyin, Cantonese Pronunciation & English Translation (pdf)			《弟子規》附拼音、粵音及英語翻譯 (pdf)
	On Di Zi Gui (From “Introduction”, The Di Zi Gui Page)			論《弟子規》（轉自弟子規頁引言）
	Why Study Di Zi Gui?			為甚麼要學習弟子規？
	Confucius' Teachings are Right for a Modern Society Based on Freedom and Volition			孔子的教導合適自由和自願的社會
	Verses 2 & 121's "Jin" Means "Being Reverent"			第2和第121句的「謹」是「恭謹」的意思
	Interpreting Verses 10 & 11's "Warm in Winter, Cool in Summer; Sheng in the Morning, Settled in the Evening"			第10和11句的「冬溫夏清，辰省昏定」應怎樣解釋?
	Verse 57's "Sleeping Late" Should be Changed			第57句的「夜眠遲」要改
	Verse 143's "Give Much; Take Little" Should be Changed			第143句的「與宜多，取宜少」要改
	Verse 148's "In Dealing With Maids and Servants, One is Of High Station" Should be Changed			第148句的「待婢僕，身貴端」要改
	On Textual Discrepancies Among the Different Di Zi Gui Websites			各弟子規網站之間文本的差異
	Verses 1 to 5 Explanation: The Main Summary (English)			第1至5句解說：總敘（英語）
	Verses 6 to 9 Explanation: Xiao (Being Good to Parents) Part 1 (English)			第6至9句解說：孝之一（英語）
	Verses 10 to 13 Explanation: Xiao (Being Good to Parents) Part 2 (English)			第10至13句解說：孝之二（英語）
	Verses 14 to 21 Explanation: Xiao (Being Good to Parents) Part 3 (English)			第14至21句解說：孝之三（英語）
	Verses 22 to 27 Explanation: Xiao (Being Good to Parents) Part 4 (English)			第22至27句解說：孝之四（英語）
	Verses 28 to 33 Explanation: Xiao (Being Good to Parents) Part 5 (English)			第28至33句解說：孝之五（英語）

Xiao Page:

孝頁:

	On Xiao: Being Good To Parents and Ancestors (from "Introduction", The Xiao Page)			論孝：對父母和祖先好（轉自孝頁引言）
	Some Ways To Be Xiao (To Be Good To Parents and Ancestors)			行孝的一些方法
	*Xiao Jing* with Commentary			《孝經》附解說
	Xiao Should Be Translated As "Being Good to Parents" And Not "Filial Piety"			“孝”應該翻譯為“對父母好”而不是“子女的虔誠”

Literary Page:

文學頁:

	"Principles of Translating Classical Chinese"			《文言文翻譯的原則》
	"Beam Door" - from the Book of Poetry - Songs from Chen, Spring and Autumn Period			《衡門》- 選自春秋《詩經。陳風》
	"Explanation Upon Entering the Academy" - by Han Yu, Tang Dynasty			《進學解》- 唐朝韓愈著
	"On Loving the Lotus" - by Zhou Dun Yi, Northern Song Dynasty			《愛蓮記》- 北宋周惇頤著
	"Inscription - The Crude House" - by Liu Yu Xi, Tang Dynasty			《陋室銘》- 唐朝劉禹錫著
	"'Guan Guan!' Go the Fishhawks" - first poem in the Book of Poetry, Spring and Autumn Period			《關關雎鳩》- 春秋《詩經》第一首詩
	"The Mountain Spirit" - by Qu Yuan, Warring States Period			《山鬼》- 戰國屈原著
	"Eulogy to the Ancient Battlefield" - by Li Hua, Tang Dynasty			《吊古戰場文》- 唐朝李華著
	"The Officers at Shi Hao" - by Du Fu, Tang Dynasty			《石壕吏》- 唐朝杜甫著
	"Song of the Spirit of Righteousness" - by Wen Tian-Xiang, Song Dynasty			《正氣歌》- 宋朝文天祥著
	"The Great Together (From the Chapter Li Yun)" - Confucius Quoted, From Li Ji, Spring and Autumn Period			《禮運大同篇》- 春秋《禮記》引述孔子
	"The Ballad of Mulan" - Anonymous, Northern and Southern Dynasties			《木蘭詞》- 南北朝逸名著
	"Wong Fui and Gui Ying" - Cantonese Opera, English Translation			《王魁與桂英》- 粵劇，英語譯
	"Wong Fui and Gui Ying" - Translators's Note			《王魁與桂英》- 翻譯者言
	"Third Mother Teaches Her Son" - Cantonese Opera, English Translation			《三娘教子》- 粵劇，英語譯
	"Third Mother Teaches Her Son" - Translators's Note			《三娘教子》- 翻譯者言

Poetry Page:

詩詞頁:

	"Sunset on the Plane"			《機上夕陽》
	"Thoughts on Mother Turning Eighty"			《母親八十有感》
	"Running the Forest Trails"			《跑林徑》
	"Returning on a Sea of Clouds"			《雲海歸》
	"Backpack Hiking to Berry Falls to Camp"			《徒步到貝里瀑布露營》
	"Chang E Ascends To the Moon"			《嫦娥升月》
	"Early Spring at the Lakeshore"			《湖畔初春》
	"Autumn in the North"			《北國秋光》
	"Looking out from an Airplane"			《望機外》
	"Son"			《兒》
	"Bamboo"			《竹》
	"Plum Flower"			《梅》
	"Early Morning Driving"			《微辰行車》
	"Horse"			《馬》
	"Untitled"			《無題》
	"Heavy Rain While Traveling on Highway"			《公路途中遇大雨》
	"Returning at Night"			《夜歸》
	"Driving Across Nevada and Seeing a Rock Shaped Like a Man"			《車過內華達州見奇石似人》
	"Snowy Mountain"			《雪山》
	"Driving Across the Desert and Seeing an Oasis"			《車過大漠見綠洲》
	"Diamond"			《鑽石》
	"The Plain - Viewed from Plane"			《機上望原》
	"Thoughts While on the Road"			《途中有感》